1
00:00:02,001 --> 00:00:04,471
Anteriormente
sobre Malcolm no meio...
Eu te amo.

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,639
Eu quero terminar.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,209
SARGENTO DE PERFURAÇÃO:
Bem-vindo ao Exército dos EUA!

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,543
Você não está
vou mentir

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,845
colocar alguém na prisão
quem pode ser inocente.

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,647
Ele não pode pelo menos
colocar uma calça?

7
00:00:13,681 --> 00:00:17,017
Assim que nós
faça uma boa caminhada de criminosos
fora dele.

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,486
HOMEM:
Sua ordem judicial diz que você tem

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,054
ficar dentro
um raio de 50 pés.

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,556
A respiração do meu sargento
não é da minha conta!

11
00:00:22,590 --> 00:00:23,524
Eu sei que você é inocente,

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,658
e posso provar isso.

13
00:00:24,692 --> 00:00:25,393
Apenas certifique-se de ficar

14
00:00:25,426 --> 00:00:26,660
dentro de 30 pés desta mochila.

15
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
Eu quero que você explique
para esses recrutas

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,098
como o pior soldado
na unidade

17
00:00:30,131 --> 00:00:31,899
conseguiu colocar
todos eles para vergonha.

18
00:00:31,932 --> 00:00:33,667
Eu simplesmente parei de pensar.

19
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
Eu sou o mundo
ferramenta mais feliz.

20
00:00:35,203 --> 00:00:37,838
Mãe, você esteve em
lá por três horas!

21
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
LOIS:
Em um minuto. Estou no banho!

22
00:00:40,074 --> 00:00:41,742
Acho que temos uma bomba aqui.

23
00:00:41,775 --> 00:00:43,010
Senhor, preciso que você se afaste

24
00:00:43,043 --> 00:00:44,778
à distância
de pelo menos 150 pés.

25
00:00:44,812 --> 00:00:46,013
Eu não posso fazer isso.

26
00:00:46,046 --> 00:00:48,182
Eu estou... eu estou...

27
00:00:48,216 --> 00:00:50,551
Estou no esquadrão antibombas.

28
00:00:53,287 --> 00:00:56,890
♪ Sim, não, talvez

29
00:00:56,924 --> 00:00:59,360
♪ eu não sei

30
00:00:59,393 --> 00:01:02,796
♪ Você pode repetir a pergunta?

31
00:01:02,830 --> 00:01:04,932
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

32
00:01:04,965 --> 00:01:07,368
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

33
00:01:07,401 --> 00:01:08,869
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

34
00:01:08,902 --> 00:01:11,939
♪ E você não é tão grande

35
00:01:11,972 --> 00:01:14,308
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

36
00:01:14,342 --> 00:01:16,377
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

38
00:01:18,946 --> 00:01:21,782
♪ E você não é tão grande

39
00:01:21,815 --> 00:01:26,254
♪ A vida é injusta.

40
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
OFICIAL:
Você não está sozinho.

41
00:01:32,293 --> 00:01:35,129
Ligamos para todos
policial disponível

42
00:01:35,163 --> 00:01:38,232
na área do Tri-Condado.

43
00:01:38,266 --> 00:01:40,134
Você tem certeza
você não precisa
algum equipamento?

44
00:01:40,168 --> 00:01:42,136
Nós temos alguns
alicate de bico fino.

45
00:01:42,170 --> 00:01:43,937
Não! Fique longe!

46
00:01:43,971 --> 00:01:45,639
Todo mundo tem que ficar longe!

47
00:01:45,673 --> 00:01:49,510
Essa coisa está pegando
muitas vibrações agora.

48
00:01:49,543 --> 00:01:51,078
Eu disse para voltar.

49
00:01:51,111 --> 00:01:52,413
Você tem um desejo de morte,
Oficial?

50
00:01:52,446 --> 00:01:54,248
Eu sou o Tenente Sortino
com o esquadrão antibombas.

51
00:01:54,282 --> 00:01:56,184
Estou aqui para ajudar.
Qual o seu nome?

52
00:01:56,217 --> 00:01:57,751
Não há tempo para apresentações.

53
00:01:57,785 --> 00:01:59,187
Temos um explosivo de nível cinco

54
00:01:59,220 --> 00:02:02,490
com um temporizador de gravidade
e um fusível de percussão.

55
00:02:02,523 --> 00:02:05,526
Que esquadrão anti-bomba
você disse que estava com você?

56
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
Millbrook.

57
00:02:06,794 --> 00:02:07,595
Estou de folga.

58
00:02:07,628 --> 00:02:08,996
Passei para retornar
um livro da biblioteca.

59
00:02:09,029 --> 00:02:10,264
Você tem um melhor
seleção aqui.

60
00:02:10,298 --> 00:02:12,433
E eles cobram 50 centavos por dia
de volta para casa.

61
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
Agora, eu sei que as multas ajudam a pagar

62
00:02:14,202 --> 00:02:16,136
para o lugar,
mas isso é realmente

63
00:02:16,170 --> 00:02:17,505
uma parte muito pequena do orçamento.

64
00:02:17,538 --> 00:02:20,774
Agora, se terminarmos
jogando 20 perguntas,

65
00:02:20,808 --> 00:02:23,211
Tenho vidas para salvar.

66
00:02:24,345 --> 00:02:27,615
Já que vocês parecem
mais atualizado em Millbrook,

67
00:02:27,648 --> 00:02:29,850
Eu só vou ligar
seu supervisor,

68
00:02:29,883 --> 00:02:31,219
veja se ele consegue enviar
algum backup.

69
00:02:31,252 --> 00:02:33,287
Hoo-hoo! Claro.

70
00:02:33,321 --> 00:02:36,624
Se você puder encontrá-lo.

71
00:02:39,560 --> 00:02:45,666
Ok, vou tentar
para desconectar o coaxial...

72
00:02:46,934 --> 00:02:48,068
:
Ah, não!

73
00:02:48,101 --> 00:02:49,670
Cortei o fio errado!

74
00:02:50,838 --> 00:02:51,905
Vai explodir!

75
00:02:51,939 --> 00:02:54,342
Diga à minha esposa que a amo!

76
00:02:54,942 --> 00:02:56,143
Cinco!

77
00:02:56,176 --> 00:02:57,144
Quatro!

78
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
Três!

79
00:02:58,612 --> 00:02:59,480
Dois!

80
00:02:59,513 --> 00:03:01,249
Um!

81
00:03:13,794 --> 00:03:16,697
Ver? Você não precisa
dinheiro de mercearia se
você é criativo.

82
00:03:16,730 --> 00:03:19,333
Eu gostaria de ter melhor
novidades para você, Hal,
mas a acusação

83
00:03:19,367 --> 00:03:21,669
tem 30 testemunhas oculares
isso tudo pode evitar

84
00:03:21,702 --> 00:03:24,772
indo para a prisão eles mesmos
tocando você.

85
00:03:24,805 --> 00:03:26,507
E meu cara misterioso?

86
00:03:26,540 --> 00:03:28,175
Ele só tem
seis meses de vida.

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,244
Ele não quer morrer
com a consciência pesada.

88
00:03:30,278 --> 00:03:32,112
Ele vai completamente
me exonere.

89
00:03:32,145 --> 00:03:33,581
E ele não é imaginário.

90
00:03:33,614 --> 00:03:35,215
Isso é muito
como as coisas

91
00:03:35,249 --> 00:03:37,017
tenho ido
por aqui ultimamente.

92
00:03:37,050 --> 00:03:38,519
O julgamento do papai começa amanhã,

93
00:03:38,552 --> 00:03:40,521
ainda não temos ideia
onde Reese está,

94
00:03:40,554 --> 00:03:42,623
e mamãe meio que tinha
um colapso.

95
00:03:42,656 --> 00:03:45,526
Tudo bem. Ela está lentamente
trabalhando seu caminho de volta.

96
00:03:45,559 --> 00:03:48,262
Eu acho que o novo hobby dela
ajudando ela.

97
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
O nome deste
é Sam Gundlebumps.

98
00:03:53,066 --> 00:03:57,037
Ele cresceu em uma fazenda
onde ele era amigo
com um peru e um pato.

99
00:03:57,070 --> 00:04:00,374
Ele não consegue ver muito bem, então
ele está sempre se perdendo.

100
00:04:00,408 --> 00:04:01,442
Vai ficar tudo bem, Lois.

101
00:04:01,475 --> 00:04:03,043
Vamos encontrar Reese.

102
00:04:03,076 --> 00:04:05,413
:
Olha, ele colheu flores.

103
00:04:05,446 --> 00:04:08,349
Ele vai cortejar.

104
00:04:09,350 --> 00:04:11,118
Cara certa!

105
00:04:11,151 --> 00:04:12,119
Cara esquerda!

106
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
Sobre cara!

107
00:04:14,187 --> 00:04:14,988
Moinho de vento do braço direito!

108
00:04:15,022 --> 00:04:17,124
Pule com o pé esquerdo!

109
00:04:17,156 --> 00:04:19,726
Bule!

110
00:04:19,760 --> 00:04:21,161
Sobre cara!

111
00:04:21,194 --> 00:04:23,431
Marcha em frente!

112
00:04:26,934 --> 00:04:28,736
Ele fará isso o dia todo.

113
00:04:28,769 --> 00:04:31,472
Ele não tem mais
pensei que um bug.

114
00:04:31,505 --> 00:04:33,073
É quase o suficiente
para restaurar minha fé

115
00:04:33,106 --> 00:04:34,241
no futuro deste exército.

116
00:04:34,274 --> 00:04:36,677
Eu acho que esses anúncios subliminares
afinal estão trabalhando.

117
00:04:36,710 --> 00:04:38,979
O exército não
use anúncios subliminares.

118
00:04:41,849 --> 00:04:43,484
À vontade!

119
00:04:45,319 --> 00:04:47,087
Agora, em alguns dias
nós temos alguns

120
00:04:47,120 --> 00:04:49,423
muito importante
exercícios de treinamento de campo,

121
00:04:49,457 --> 00:04:52,125
e eu quero você
para ser meu número dois,

122
00:04:52,159 --> 00:04:53,794
porque você vai obedecer
todos os meus comandos

123
00:04:53,827 --> 00:04:56,597
como algum tipo de lindo,
robô zumbi sem cérebro.

124
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
Eu ficaria honrado, sargento.

125
00:04:58,332 --> 00:04:59,600
Agora vamos fazer
algumas apostas

126
00:04:59,633 --> 00:05:01,802
e marchar você
na cerca elétrica.

127
00:05:03,070 --> 00:05:05,138
MULHER:
Eu vi o réu

128
00:05:05,172 --> 00:05:07,441
hackear
o firewall do servidor proxy,

129
00:05:07,475 --> 00:05:10,611
e exclua os arquivos SPE
sem deixar rastros.

130
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
Eu não entendi totalmente,

131
00:05:12,513 --> 00:05:13,814
mas ele disse o
corporação fictícia

132
00:05:13,847 --> 00:05:16,850
poderia ser usado para lavar
todo o dinheiro que desviamos.

133
00:05:17,818 --> 00:05:19,953
Você pode ameaçar
meus filhos, tudo que você quiser!

134
00:05:19,987 --> 00:05:21,021
Eu não ligo!

135
00:05:21,054 --> 00:05:22,990
Eu tenho que dizer a verdade!

136
00:05:31,365 --> 00:05:33,133
Pelo amor de Deus,
faça alguma coisa.

137
00:05:33,166 --> 00:05:34,468
Apenas seja paciente.

138
00:05:34,502 --> 00:05:37,137
Existe tal coisa
como muita evidência.

139
00:05:37,170 --> 00:05:40,040
Eventualmente eles ficarão entediados.

140
00:05:40,073 --> 00:05:42,009
A acusação
chama Gordon Walker.

141
00:05:45,078 --> 00:05:46,914
É ele.
Esse é o meu cara.

142
00:05:51,519 --> 00:05:53,821
Eu estava preocupado com o que
Eu diria que quando cheguei aqui,

143
00:05:53,854 --> 00:05:54,988
mas no fundo eu sabia

144
00:05:55,022 --> 00:05:57,157
Eu teria que dizer a verdade.

145
00:05:57,190 --> 00:05:59,727
Há uma conspiração
acontecendo aqui,

146
00:05:59,760 --> 00:06:01,829
e tudo foi orquestrado

147
00:06:01,862 --> 00:06:03,096
por aquele homem.

148
00:06:05,766 --> 00:06:09,737
:
Ele está apontando para alguém
diretamente atrás de mim?

149
00:06:10,871 --> 00:06:13,106
E depois que ele destruiu
o último dos documentos,

150
00:06:13,140 --> 00:06:14,207
ele entregou a piada

151
00:06:14,241 --> 00:06:16,744
para mais um
piada racista.

152
00:06:17,578 --> 00:06:18,712
PROMOTOR:
Não há mais perguntas.

153
00:06:21,549 --> 00:06:23,116
Acontece que vou viver.

154
00:06:23,150 --> 00:06:25,619
Eles fizeram o raio X errado.

155
00:06:25,653 --> 00:06:27,555
Garoto, quando você teve
um susto como o meu,

156
00:06:27,588 --> 00:06:29,423
você percebe o que é
realmente importante--

157
00:06:29,457 --> 00:06:30,924
ficar fora da prisão.

158
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Boa sorte.

159
00:06:44,237 --> 00:06:46,139
MALCOLM:
Com tantas pessoas mentindo,

160
00:06:46,173 --> 00:06:48,709
temos que ser capazes
para encontrar algo
tropeçar em um deles.

161
00:06:48,742 --> 00:06:50,578
Não vamos conseguir
nossas esperanças aumentaram.

162
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Mãe, eu sei que você
tive um momento difícil

163
00:06:53,947 --> 00:06:57,551
e que seu pequeno
projetos são muito
terapêutico para você,

164
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
mas papai está em apuros.

165
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
Você tem que começar a ajudar.

166
00:07:01,288 --> 00:07:02,823
Querida, eu sei que isso é uma crise,

167
00:07:02,856 --> 00:07:05,559
e acredite em mim,
Estou fazendo tudo que posso.

168
00:07:05,593 --> 00:07:08,228
Gastei dinheiro extra
em cola de secagem rápida,

169
00:07:08,261 --> 00:07:10,898
então não importa como você agite,
as lantejoulas não vão cair.

170
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
Depois do que aconteceu
em Obrigatórios,

171
00:07:12,466 --> 00:07:16,103
Rebecca realmente tem que acertar
seu longo programa.

172
00:07:23,043 --> 00:07:25,779
Essas bombas de farinha
apenas não faça isso por mim.

173
00:07:25,813 --> 00:07:28,315
Sinto falta dos velhos tempos
quando pudemos usar
artilharia viva.

174
00:07:28,348 --> 00:07:30,150
Isso parecia com os filmes.

175
00:07:31,051 --> 00:07:32,085
Diga aos seus homens com antecedência

176
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
noroeste, 20 metros.

177
00:07:33,153 --> 00:07:35,656
Avance para noroeste, 20 metros!

178
00:07:35,689 --> 00:07:37,424
Norte-Nordeste,
cinco metros!

179
00:07:37,457 --> 00:07:39,693
Norte-Nordeste, cinco metros!

180
00:07:41,294 --> 00:07:44,431
Besteira. Fui atingido!

181
00:07:44,464 --> 00:07:46,433
eu vou morrer
aqui na sombra.

182
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
Vá ao ponto de encontro!

183
00:07:47,801 --> 00:07:50,003
Bravo, lance fogo de cobertura!
Alfa, flanco direito.

184
00:07:50,037 --> 00:07:53,106
Vá ao ponto de encontro!
Bravo, lance fogo de cobertura.

185
00:07:53,140 --> 00:07:54,675
Alfa, flanqueie à direita!

186
00:07:54,708 --> 00:07:55,609
Você está realmente mostrando

187
00:07:55,643 --> 00:07:57,177
liderança, soldado!

188
00:07:57,210 --> 00:07:59,079
eu estou realmente
mostrando liderança!

189
00:08:02,182 --> 00:08:04,184
Sou alérgico a produtos de trigo!

190
00:08:05,485 --> 00:08:06,620
Isso vai
para ser incrível.

191
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
Você tem
para assistir isso.

192
00:08:07,721 --> 00:08:08,956
Ele incha
como um balão.

193
00:08:08,989 --> 00:08:10,524
Ei!

194
00:08:10,558 --> 00:08:12,826
Temos um veículo
da Equipe Azul se aproximando.

195
00:08:12,860 --> 00:08:13,627
Líder de esquadrão!

196
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
Intercepte aquele veículo!

197
00:08:14,995 --> 00:08:16,597
Sim, Sargento!

198
00:08:19,867 --> 00:08:21,168
Oh não!

199
00:08:22,736 --> 00:08:26,607
Oh, meu Deus, você está bem?

200
00:08:29,409 --> 00:08:31,078
Deus, eu amo aquele garoto.

201
00:08:31,111 --> 00:08:34,715
Mais veículos da Equipe Azul
se aproximando-- devemos correr?

202
00:08:35,716 --> 00:08:38,217
Sargento! Sargento!

203
00:08:38,251 --> 00:08:39,486
Esqueça o sargento!

204
00:08:39,519 --> 00:08:40,654
Apenas diga que podemos correr!

205
00:08:40,688 --> 00:08:42,255
Sargento? Sargento?

206
00:08:42,289 --> 00:08:44,391
Idiota! Mover!

207
00:08:44,424 --> 00:08:45,826
Reese! Vamos!

208
00:08:45,859 --> 00:08:47,160
Podemos ir?!

209
00:08:47,194 --> 00:08:49,096
Sargento? Sargento?

210
00:08:52,399 --> 00:08:54,702
Sargento? Sargento?

211
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Sargento?

212
00:09:06,546 --> 00:09:09,617
Senhoras e senhores, vocês têm
ouvi uma quantidade impressionante

213
00:09:09,650 --> 00:09:10,684
de evidência
contra o réu.

214
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Deixe-me esclarecer o que sabemos agora.

215
00:09:12,720 --> 00:09:14,588
Três membros de
o conselho de administração

216
00:09:14,622 --> 00:09:15,923
testemunhou que o réu

217
00:09:15,956 --> 00:09:19,693
apresentou alterações financeiras
declarações em 9 de agosto.

218
00:09:19,727 --> 00:09:20,861
O vice-presidente sênior de finanças

219
00:09:20,894 --> 00:09:22,930
ouviu o réu conspirar para se esconder

220
00:09:22,963 --> 00:09:26,433
ativos da empresa offshore
em 6 de dezembro.

221
00:09:26,466 --> 00:09:27,868
O Diretor de Operações

222
00:09:27,901 --> 00:09:29,703
vi ele destruindo documentos
em uma escada

223
00:09:29,737 --> 00:09:31,538
em 21 de fevereiro.

224
00:09:31,571 --> 00:09:34,875
E em 27 de junho,
o Diretor de Serviços de TI

225
00:09:34,908 --> 00:09:36,810
testemunhou que o réu

226
00:09:36,844 --> 00:09:39,246
mostrei-lhe fotos
do seu novo iate

227
00:09:39,279 --> 00:09:42,816
que ele chamou de Acima da Lei.

228
00:09:43,516 --> 00:09:45,252
E, em 11 de julho,

229
00:09:45,285 --> 00:09:47,888
você ouviu o analista sênior

230
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
quebrar em lágrimas
como ele revelou

231
00:09:49,957 --> 00:09:51,058
o esquema do réu

232
00:09:51,091 --> 00:09:52,392
enganar a empresa
entre milhões...

233
00:09:52,425 --> 00:09:54,227
O que você é
fazendo?

234
00:09:54,261 --> 00:09:56,630
Shh. Estou acordado.

235
00:09:56,664 --> 00:10:00,300
Estou tentando pegar você
fundamentos para recurso.

236
00:10:06,106 --> 00:10:08,608
Mãe?
Você vai sair para jantar?

237
00:10:08,642 --> 00:10:10,811
Estou apenas tomando
A temperatura de Penélope.

238
00:10:10,844 --> 00:10:13,146
Eu acho que ela pegou
Ambrosia está com frio.

239
00:10:13,180 --> 00:10:15,582
Penélope é
o correspondente estrangeiro

240
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
ou a striper de doces?

241
00:10:17,484 --> 00:10:20,420
Não, ela é apenas
uma dona de casa,

242
00:10:20,453 --> 00:10:21,922
mas um grande doce
da empresa

243
00:10:21,955 --> 00:10:24,357
interessado nela
receita de caramelo.

244
00:10:24,391 --> 00:10:25,225
Posso ficar com as batatas?

245
00:10:25,258 --> 00:10:27,928
Você pode ter qualquer coisa
você quer, filho,

246
00:10:27,961 --> 00:10:30,263
se você estiver disposto
trabalhar para isso.

247
00:10:30,297 --> 00:10:32,199
Basta alcançar
para as estrelas

248
00:10:32,232 --> 00:10:33,266
e nunca deixe ir.

249
00:10:33,300 --> 00:10:35,836
Eu deveria ter te contado isso
há muito tempo.

250
00:10:35,869 --> 00:10:38,438
E quando você escreve
uma carta irada,

251
00:10:38,471 --> 00:10:39,940
segure-o
por um dia.

252
00:10:39,973 --> 00:10:41,709
Você pode não sentir o
mesmo pela manhã.

253
00:10:41,742 --> 00:10:43,376
E nunca invista

254
00:10:43,410 --> 00:10:45,612
na casa de um amigo
restaurante. Nunca.

255
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
Você sabe o que?

256
00:10:47,180 --> 00:10:47,948
Não estou com fome.

257
00:10:47,981 --> 00:10:49,616
Vamos, Dewey,
vamos te ensinar

258
00:10:49,649 --> 00:10:50,718
como fazer a barba.

259
00:10:52,152 --> 00:10:53,620
Ótimo!

260
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Quando você
dar gorjeta a um manobrista,

261
00:10:55,522 --> 00:10:57,290
sempre dobre seu
dólar bem apertado.

262
00:10:57,324 --> 00:10:59,392
Dessa forma, na hora
ele vê o que tem,

263
00:10:59,426 --> 00:11:00,694
você está para baixo
o bloco.

264
00:11:03,864 --> 00:11:04,732
Pai?

265
00:11:04,765 --> 00:11:06,366
Eu fiz café. Você quer um pouco?

266
00:11:06,399 --> 00:11:07,467
Ah, oi.

267
00:11:07,500 --> 00:11:08,869
Eu estava apenas cantando.

268
00:11:08,902 --> 00:11:11,271
Sempre tenha uma música
em seu coração, filho.

269
00:11:12,539 --> 00:11:14,241
Obrigado.

270
00:11:15,776 --> 00:11:17,644
Você sabe o que
o pior é?

271
00:11:17,677 --> 00:11:20,313
eu sempre
odiava esse trabalho.

272
00:11:20,347 --> 00:11:21,148
eu queria desistir

273
00:11:21,181 --> 00:11:22,883
há dez anos
quando eles começaram

274
00:11:22,916 --> 00:11:24,351
dedução por dias de doença.

275
00:11:24,384 --> 00:11:25,485
eu queria desistir
há um ano

276
00:11:25,518 --> 00:11:26,854
quando eles começaram a nos fazer

277
00:11:26,887 --> 00:11:28,521
aspirar nossos próprios cubículos.

278
00:11:28,555 --> 00:11:30,057
Se eu tivesse
feito isso,

279
00:11:30,090 --> 00:11:31,825
eles teriam
encontrei outro bode expiatório

280
00:11:31,859 --> 00:11:33,693
e eu não teria sido
nesta bagunça.

281
00:11:33,727 --> 00:11:35,428
Eles deveriam ter me demitido.

282
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
Eu era um péssimo funcionário.

283
00:11:38,398 --> 00:11:39,767
Eu nunca li um memorando,

284
00:11:39,800 --> 00:11:42,235
Cheguei tarde,
Eu perdi as sextas-feiras.

285
00:11:42,269 --> 00:11:45,205
O que diabos está errado
com essas pessoas?

286
00:11:46,306 --> 00:11:47,841
Apenas me prometa

287
00:11:47,875 --> 00:11:49,910
que você aprenderá
dos meus erros.

288
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
Nunca se acomode, Malcolm.

289
00:11:52,712 --> 00:11:54,314
Eu não vou.

290
00:11:56,483 --> 00:12:01,054
eu vou fazer amor
para sua mãe uma última vez.

291
00:12:02,155 --> 00:12:05,425
Eu provavelmente não iria
dormir esta noite de qualquer maneira.

292
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
Malcolm, temos que conversar.

293
00:12:09,429 --> 00:12:10,597
Nós temos evitado
isso, mas é

294
00:12:10,630 --> 00:12:12,199
hora de encarar os fatos.

295
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Precisamos que você forje o do papai
assinatura neste documento

296
00:12:14,601 --> 00:12:16,436
declarando mamãe
mentalmente incompetente.

297
00:12:16,469 --> 00:12:17,537
Dessa forma, quando papai
vai para a cadeia,

298
00:12:17,570 --> 00:12:18,806
você pode se emancipar

299
00:12:18,839 --> 00:12:21,308
e eu ficarei com a custódia
de Dewey e Jamie.

300
00:12:21,341 --> 00:12:22,943
É engraçado.

301
00:12:22,976 --> 00:12:26,246
Eu sempre imaginei que mamãe fosse para a prisão
e papai para o hospício.

302
00:12:26,279 --> 00:12:27,480
Vida, né?

303
00:12:27,514 --> 00:12:29,549
Eu não posso fingir
Assinatura do papai.

304
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Eu faço, mãe.
Reese faz papai.

305
00:12:32,119 --> 00:12:32,986
O que?

306
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
Você deveria cada
ser capaz de fazer as duas coisas.

307
00:12:34,654 --> 00:12:36,089
O que eu te disse
sobre a construção

308
00:12:36,123 --> 00:12:37,825
um pouco de redundância
no sistema?

309
00:12:37,858 --> 00:12:39,927
Espere um segundo.

310
00:12:40,527 --> 00:12:41,461
Oh meu Deus.

311
00:12:41,494 --> 00:12:43,964
O que é?
Preciso falar com papai agora.

312
00:12:46,934 --> 00:12:49,736
Talvez eu espere 20 minutos.

313
00:12:49,769 --> 00:12:52,072
Quais foram os seus
ordens, soldado?!

314
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
Não sei.
Pergunte ao sargento.

315
00:12:53,606 --> 00:12:55,742
Diga-nos seus indicativos de chamada
e frequências!

316
00:12:55,775 --> 00:12:57,510
Não sei.
Pergunte ao sargento.

317
00:12:57,544 --> 00:12:58,846
Nós não temos
fazer isso

318
00:12:58,879 --> 00:12:59,980
da maneira mais difícil.

319
00:13:00,013 --> 00:13:01,815
Vamos todos levar
uma pausa

320
00:13:01,849 --> 00:13:03,450
e relaxe
um pouco.

321
00:13:03,483 --> 00:13:05,986
Você quer um copo
de água?

322
00:13:06,019 --> 00:13:08,421
Não sei.
Pergunte ao sargento.

323
00:13:08,455 --> 00:13:09,622
Pare de dizer isso!

324
00:13:09,656 --> 00:13:11,258
Esta pode não ser uma guerra real,

325
00:13:11,291 --> 00:13:13,160
mas eu tenho um dia extra de licença
montando nisso,

326
00:13:13,193 --> 00:13:15,028
e uma namorada
que está na escola modelo.

327
00:13:15,495 --> 00:13:16,596
Escola modelo!

328
00:13:16,629 --> 00:13:19,833
Agora você vai falar ou eu farei
sua vida é um inferno!

329
00:13:19,867 --> 00:13:21,201
Você acha que eu não quero?!

330
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
Isso é uma merda!
Tenho sido um bom soldado!

331
00:13:22,802 --> 00:13:25,272
Eu desliguei meu cérebro
como o Exército queria.

332
00:13:25,305 --> 00:13:27,440
Todo mundo disse que eu estava
indo muito bem, mas eu não estou!

333
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Tenho que ajudar meu time.

334
00:13:28,876 --> 00:13:30,277
Os caras estão dependendo de mim,
mas não posso!

335
00:13:30,310 --> 00:13:32,379
Você sabe o que?
Não me importo com o que o Exército diz.

336
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
Estou farto disso!

337
00:13:33,981 --> 00:13:35,348
Estou ligando meu cérebro novamente!

338
00:13:39,652 --> 00:13:41,221
Isso aconteceu?

339
00:13:42,355 --> 00:13:43,456
O que aconteceu?

340
00:13:43,490 --> 00:13:44,624
Espere...

341
00:13:44,657 --> 00:13:46,326
Eu acho que é...

342
00:13:46,359 --> 00:13:48,661
Não, não é.

343
00:13:48,695 --> 00:13:50,630
É sim.

344
00:13:50,663 --> 00:13:52,132
É isso?

345
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
Droga, eu gostaria que houvesse
mais uma diferença.

346
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
Olha, você pode agir
tão louco quanto você gostaria,

347
00:13:56,069 --> 00:13:57,570
porque não tenho nada além de tempo.

348
00:13:57,604 --> 00:13:59,072
E ninguém está vindo
para resgatar você.

349
00:13:59,106 --> 00:14:00,807
Não é o seu sargento,
não o seu time,

350
00:14:00,840 --> 00:14:02,075
e da sua mãe
não vai vir

351
00:14:02,109 --> 00:14:04,177
e limpe o nariz
e troque sua fralda.

352
00:14:07,180 --> 00:14:08,581
Mãe.

353
00:14:08,615 --> 00:14:10,583
Mãe. Claro.

354
00:14:15,388 --> 00:14:16,223
Aberração realizada
sua respiração

355
00:14:16,256 --> 00:14:18,525
até que ele ficou azul
e então desmaiou.

356
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
Sim! Uau!

357
00:14:24,197 --> 00:14:25,765
Faz um tempo que não faço isso.

358
00:14:25,798 --> 00:14:27,567
Você está bem?
Estou bem.

359
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
Eu sei como nos pegar
fora daqui.

360
00:14:29,436 --> 00:14:32,005
Isso é impossível. Olhe ao redor.
Estamos na prisão, cara.

361
00:14:32,039 --> 00:14:35,175
Errado. Não estamos na prisão.
Estamos de castigo.

362
00:14:35,208 --> 00:14:37,344
E sempre há um jeito
para sair do castigo.

363
00:14:37,377 --> 00:14:39,079
Você pode se erguer
algumas tábuas de chão...

364
00:14:39,746 --> 00:14:41,048
coloque fogo em sua cama.

365
00:14:41,081 --> 00:14:43,150
Só há duas coisas
você tem que lembrar.

366
00:14:43,750 --> 00:14:45,018
Você precisa de uma diversão

367
00:14:45,052 --> 00:14:47,220
e o garotinho
fica ferrado.

368
00:14:47,254 --> 00:14:48,521
Mas tudo bem.

369
00:14:48,555 --> 00:14:50,690
Ele é muito pouco para fazer
nada sobre isso.

370
00:14:50,723 --> 00:14:51,758
Você vai ter

371
00:14:51,791 --> 00:14:53,393
comer um pouco de sujeira-- sobre
três quilos disso.

372
00:14:53,426 --> 00:14:55,128
Que bom é uma diversão
vai fazer? Estamos amarrados.

373
00:14:55,162 --> 00:14:57,130
Eu acho que seus irmãos
nunca te amarrei

374
00:14:57,164 --> 00:14:59,066
e deixei você em uma lixeira
no dia do lixo.

375
00:15:02,069 --> 00:15:03,236
Ok,
comece a comer.

376
00:15:03,270 --> 00:15:05,872
Não é fatal,
só parece.

377
00:15:06,906 --> 00:15:07,874
Precisamos de mais pás!

378
00:15:07,907 --> 00:15:10,243
E apenas pegue cada
balde você pode encontrar!

379
00:15:16,149 --> 00:15:17,884
Você pode querer
para subir as calças.

380
00:15:17,917 --> 00:15:19,652
Ele tem outro
meia hora disso.

381
00:15:22,422 --> 00:15:24,224
Boas notícias, senhor.

382
00:15:24,257 --> 00:15:26,126
Parece vermelho
A equipe está prestes a desistir.

383
00:15:26,159 --> 00:15:27,560
Duas equipes têm
foi capturado,

384
00:15:27,594 --> 00:15:30,563
os outros estão presos
aqui, aqui e aqui.

385
00:15:30,597 --> 00:15:35,468
Ok, agora só precisamos
tirar as chaves da bolsa dele.

386
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Teste, teste.

387
00:15:46,446 --> 00:15:47,680
Teste, teste.

388
00:15:49,949 --> 00:15:50,917
O microfone funciona.

389
00:15:50,950 --> 00:15:51,851
A cadeira
é perfeito,

390
00:15:51,884 --> 00:15:52,952
e seu cabelo
parece bem, senhor.

391
00:15:52,986 --> 00:15:54,187
Podemos prosseguir?

392
00:15:55,555 --> 00:15:57,590
Agora, Hal, ouvimos
muito testemunho

393
00:15:57,624 --> 00:16:00,093
das pessoas sobre o que
você fez nesta empresa.

394
00:16:00,127 --> 00:16:02,462
Por que você não nos conta
em suas próprias palavras

395
00:16:02,495 --> 00:16:05,032
que tipo de
um funcionário que você era.

396
00:16:05,965 --> 00:16:07,400
Marginal.

397
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
Na melhor das hipóteses.

398
00:16:11,304 --> 00:16:12,439
Você gostaria de elaborar?

399
00:16:12,472 --> 00:16:16,509
Quando você trabalha para um grande,
corporação impessoal

400
00:16:16,543 --> 00:16:17,677
assim...

401
00:16:17,710 --> 00:16:19,312
Você conhece aqueles shows da natureza

402
00:16:19,346 --> 00:16:21,848
onde uma vespa paralisa
uma lagarta,

403
00:16:21,881 --> 00:16:23,950
então injeta cheio de larvas?

404
00:16:23,983 --> 00:16:25,618
Ele permanece vivo por semanas,

405
00:16:25,652 --> 00:16:28,221
completamente consciente,
sentindo cada pequena mordida

406
00:16:28,255 --> 00:16:30,990
como as larvas
devore-o por dentro.

407
00:16:31,858 --> 00:16:33,960
Eu sentei em um cubículo todos os dias

408
00:16:33,993 --> 00:16:35,962
invejando aquela lagarta

409
00:16:35,995 --> 00:16:38,731
porque pelo menos
ele tem que estar na TV.

410
00:16:39,732 --> 00:16:41,568
Eu odiava esse trabalho.

411
00:16:41,601 --> 00:16:43,836
Eu era um péssimo funcionário.

412
00:16:43,870 --> 00:16:45,004
E ainda incontáveis

413
00:16:45,038 --> 00:16:47,574
testemunhas oculares pintam você
como um homem no centro

414
00:16:47,607 --> 00:16:48,975
de uma conspiração engenhosa.

415
00:16:50,543 --> 00:16:52,912
Shh-shh...

416
00:16:52,945 --> 00:16:54,714
Uma e outra vez
você foi colocado

417
00:16:54,747 --> 00:16:56,015
em um evento crucial.

418
00:16:56,049 --> 00:16:59,419
Você tem alguma maneira
de refutar essas afirmações?

419
00:16:59,452 --> 00:17:00,520
Bem, eu não fiz.

420
00:17:00,553 --> 00:17:01,454
Quem poderia se lembrar

421
00:17:01,488 --> 00:17:03,823
o que eles estavam fazendo
em 25 de janeiro de 2002

422
00:17:03,856 --> 00:17:06,226
ou 14 de março de 2003?

423
00:17:06,259 --> 00:17:08,994
Mas meu filho
descobri algo.

424
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
Levante-se,
Malcolm.

425
00:17:11,763 --> 00:17:12,732
eu sei que ele
parece normal,

426
00:17:12,765 --> 00:17:14,867
mas meu filho é um gênio esquisito
com números.

427
00:17:14,901 --> 00:17:16,669
Eu estou te dizendo,
sua cabeça deveria estar

428
00:17:16,703 --> 00:17:18,003
do tamanho de uma bola medicinal.

429
00:17:18,037 --> 00:17:19,406
Você dá a ele

430
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
qualquer dia de qualquer ano,
e ele pode te dizer

431
00:17:21,040 --> 00:17:22,008
que dia
da semana é isso.

432
00:17:22,040 --> 00:17:23,542
E o que isso tem
a ver com alguma coisa?

433
00:17:23,576 --> 00:17:27,914
Bem, ele descobriu
que cada data no quadro

434
00:17:27,946 --> 00:17:29,015
é uma sexta-feira.

435
00:17:29,048 --> 00:17:31,184
Todos.
Você pode verificar o calendário.

436
00:17:31,218 --> 00:17:32,119
DÊNIS:
Me desculpe,

437
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
eu não entendo

438
00:17:33,220 --> 00:17:34,754
por que isso seria
tão importante.

439
00:17:37,757 --> 00:17:43,696
Eu não apareci para trabalhar
em uma sexta-feira em 15 anos.

440
00:17:43,730 --> 00:17:47,334
Ele não aparecia às sextas-feiras
há 15 anos!

441
00:17:48,735 --> 00:17:50,770
Isso não vai ser
registrado, não é?

442
00:17:50,803 --> 00:17:52,372
Você tem alguma evidência

443
00:17:52,405 --> 00:17:54,441
para apoiar esta afirmação selvagem?

444
00:17:54,474 --> 00:17:56,576
Bem, sim, uma vez que eu soube
o que procurar,

445
00:17:56,609 --> 00:17:58,378
percebi que tinha quase
tudo que eu preciso

446
00:17:58,411 --> 00:17:59,812
aqui mesmo na minha caixa de memórias.

447
00:18:01,348 --> 00:18:02,882
A acusação mantém

448
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
que você entregou
o conselho de administração

449
00:18:05,118 --> 00:18:07,220
um conjunto de livros cozidos
em 9 de agosto.

450
00:18:07,254 --> 00:18:11,324
Sim, foi quando eu fui
para a Terra da Baviera.

451
00:18:15,595 --> 00:18:16,396
E quando
você estava

452
00:18:16,429 --> 00:18:17,797
deveria estar escondendo dinheiro

453
00:18:17,830 --> 00:18:18,965
offshore em 6 de dezembro?

454
00:18:18,998 --> 00:18:20,633
Fui ao Quebra-Nozes.

455
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
Muito bom para uma comunidade
produção universitária.

456
00:18:23,603 --> 00:18:25,138
DÊNIS:
21 de fevereiro.

457
00:18:25,172 --> 00:18:26,406
O meu motorista
licença

458
00:18:26,439 --> 00:18:28,308
do Grande Prêmio Go-Carts.

459
00:18:28,941 --> 00:18:31,077
27 de junho.

460
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
Vila Peregrina.

461
00:18:32,845 --> 00:18:34,514
11 de julho.

462
00:18:34,547 --> 00:18:37,083
Havia um fantasma
no meu carro.

463
00:18:37,116 --> 00:18:40,187
Bem no meu carro.

464
00:18:40,987 --> 00:18:42,955
E finalmente,

465
00:18:42,989 --> 00:18:44,191
22 de agosto.

466
00:18:44,224 --> 00:18:45,258
Bem, eu fui escolhido

467
00:18:45,292 --> 00:18:47,560
ser um treinador júnior
na Oceanlândia.

468
00:18:50,330 --> 00:18:53,366
Ele fez todo o trabalho.
Eu apenas fiquei lá.

469
00:18:56,135 --> 00:18:57,804
Parabéns,
Hal.

470
00:18:58,871 --> 00:19:01,107
Desculpe pelo meu pequeno
desabafo lá no final.

471
00:19:01,140 --> 00:19:02,275
Mas eles realmente
deveria dizer

472
00:19:02,309 --> 00:19:04,010
"Inocente" em vez disso
de "Inocente".

473
00:19:04,043 --> 00:19:05,745
É confuso.

474
00:19:07,714 --> 00:19:10,417
Lois, ganhamos o caso.

475
00:19:10,883 --> 00:19:11,718
Agora podemos obter

476
00:19:11,751 --> 00:19:13,386
nossas vidas de volta
do jeito que eles eram.

477
00:19:13,420 --> 00:19:17,824
Você não funcionou
às sextas-feiras?

478
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
Afinal
os sacrifícios

479
00:19:19,091 --> 00:19:21,694
Eu fiz para esta família.

480
00:19:21,728 --> 00:19:22,962
Por 15 anos

481
00:19:22,995 --> 00:19:24,897
Trabalhei em turnos duplos,

482
00:19:24,931 --> 00:19:27,367
dirigiu carona,
limpou a casa

483
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
enquanto você estava
alimentando Shamu!

484
00:19:29,936 --> 00:19:31,037
Na verdade, é Keiko 2.

485
00:19:31,070 --> 00:19:33,406
Ele é menor, mas você consegue
igualmente molhado na primeira fila.

486
00:19:33,440 --> 00:19:34,741
É um show muito bom.
Vamos...

487
00:19:34,774 --> 00:19:35,908
Deveríamos ver isso
algum dia.

488
00:19:37,910 --> 00:19:39,812
Tudo bem, vamos
acabe com isso.

489
00:19:39,846 --> 00:19:41,147
A Equipe Vermelha se rende.

490
00:19:41,180 --> 00:19:42,148
Vamos, Hendrix,

491
00:19:42,181 --> 00:19:43,650
você pode colocar um pouco
sentindo isso.

492
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Sim, senhor.

493
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
Isso nos deixa com
a questão da aposta.

494
00:19:47,053 --> 00:19:48,421
Eu acredito que posso
espero ver você

495
00:19:48,455 --> 00:19:50,257
brilhante e cedo
amanhã de manhã

496
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
marchando sobre o
recinto de desfile

497
00:19:51,858 --> 00:19:54,561
vestindo couro envernizado
bombas e um bustiê.

498
00:19:54,594 --> 00:19:55,562
Agora, eu sempre

499
00:19:55,595 --> 00:19:57,364
preferia o vermelho, mas
longe de mim

500
00:19:57,397 --> 00:19:58,998
contar a uma senhora
como se vestir.

501
00:20:09,709 --> 00:20:10,743
Capitão,

502
00:20:10,777 --> 00:20:12,044
Eu sugiro que você se renda.

503
00:20:12,078 --> 00:20:13,413
Se não, tenho farinha suficiente

504
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
embalado neste
barril para assar

505
00:20:14,714 --> 00:20:16,349
500 bolos.

506
00:20:16,383 --> 00:20:19,018
Tudo bem, não atire.

507
00:20:19,051 --> 00:20:21,254
Nós, por meio deste, nos rendemos.

508
00:20:24,156 --> 00:20:25,892
Ah, que diabos.

509
00:20:33,065 --> 00:20:34,867
As coisas estão finalmente
de volta ao normal.

510
00:20:34,901 --> 00:20:38,070
Bem, exceto pelo fato
que Reese ainda está desaparecido,

511
00:20:38,104 --> 00:20:39,939
Mamãe e papai ambos
não tenho emprego,

512
00:20:39,972 --> 00:20:42,141
e nós estamos
$ 20.000 em dívidas.

513
00:20:42,174 --> 00:20:43,776
É uma carta de Reese.

514
00:20:45,144 --> 00:20:47,213
Ah, meu Deus,
ele se juntou ao exército.

515
00:20:47,246 --> 00:20:49,316
"Querida família, estou bem.

516
00:20:49,349 --> 00:20:51,551
"Esperei até estar
um sucesso escrever para você.

517
00:20:51,584 --> 00:20:53,753
"Terminei o básico
treinando no topo

518
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
"da minha turma.

519
00:20:54,821 --> 00:20:56,055
"Meu sargento me disse

520
00:20:56,088 --> 00:20:59,058
Eu ganhei alguns
uma espécie de recompensa."

521
00:20:59,091 --> 00:21:00,226
Muito bem, senhores.

522
00:21:00,259 --> 00:21:01,994
Nós entramos
Espaço aéreo afegão.

523
00:21:02,028 --> 00:21:03,062
Nós esperamos
ambos hostis

524
00:21:03,095 --> 00:21:04,597
e fogo amigo.

525
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
Quanto melhor você se lembrar
seu treinamento,

526
00:21:06,499 --> 00:21:07,967
mais tempo você sobreviverá.

527
00:21:08,000 --> 00:21:09,001
De pé!

528
00:21:09,035 --> 00:21:11,070
Quando pousaremos?

529
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
Bem, isso é
depende de você.

530
00:21:13,873 --> 00:21:16,843
Lembre-se, puxe o cordão verde
antes do cordão verde claro.